|
锁定老帖子 主题：从电影字幕组到翻译英文技术书刊
精华帖 (0) :: 良好帖 (7) :: 新手帖 (0) :: 隐藏帖 (7)
|
|
|---|---|
| 作者 | 正文 |
|
发表时间：2011-10-15
iaimstar 写道 字幕组的人，有两个特点，一个是有时间，一个是有爱。 并且，字幕组还能在片头打上名字。 翻译书，又累又辛苦，有爱的人没时间，有时间的人没爱，你要是在封面上弄上自己的名字，那是作死 此为正解。哈哈 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-10-19
最后修改：2011-10-19
从"Rails in Action"开始翻译，我有兴趣，哪位组织下？版权的问题就不要考虑了...
|
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-10-25
热带翎羽 写道 从"Rails in Action"开始翻译，我有兴趣，哪位组织下？版权的问题就不要考虑了...
想到了GitHub的工作方式、试试把一本书发配出若干部分来分布式翻译、这样每个工作量都少了、然后再找个资深的Rails专家再统一润色 |
| 返回顶楼 | |
|
发表时间：2011-10-26
技术书不是人人都能翻译， 很多话不能直译， 特别是专业词语， 句子， 不懂技术的人翻译出来就很难令人明白了，
以前我学asp.net时， 看清华翻译的书， 烂得要死， 问题就是没那些的专业知识背景翻译不出特定的意思， 因为理解不了上下文。 |
| 返回顶楼 | |
