书评：《敏捷软件开发》中文版第二版

看来本书的译者已经被打入黑名单了。

希望偶以后翻译出来不至于被打入黑名单。不过翻译这个事情确实很累。偶到今天共翻了300页，还要再统稿300页，偶觉得偶至少短寿三年。以后偶坚决不翻超过100页的书了，呜呜。

你的理解能力确实比较强，牛头不对马嘴。
跳脱原著直接去读译文指的是读者(而且这是读者读书的自然状态，99%的人不会在看译文的时候把着原著)，而你后面那一句话指的却是译者的态度。这个跨度也算比较大了。
以这个态度去读书，翻译的再好的书，也是南辕北辙。

在现在的通胀压力下程序员里舍得多花点钱买几本好书看的能有多大比例？来这里的个个事业小成但是你们代表不了行业里占大多数的毕业三四年每天挤公车城铁个把小时去上班的程序员。

看不懂你这句话要表达的是什么意思了

有些人每天挤在公车城铁里看书
这就是为什么另一些人在几年以后还得继续挤着公车城铁并且抱怨的原因

我当然舍得，前几年网上交易不方便时汇款从境外购书我都干过，承蒙公司财报不错也不用再挤城铁上班。
不过我知道还有更多的人舍不得，他们才是出版社指望赢利的购买力主力。一本好书，就算来这里的每人都买10本看再买10本垫桌子，才多大点销量？？

大家别只盯着google,tencent,化为那几家肉多的，他们全部加起来才消耗每年IT毕业生的多少分之一？更多的人每月拿着两三千工资奔波在二线三线小城市或者根本是在给银行打工，刨去衣食住行，即使不算赡养父母之责，手里也就剩下千把花销而已。消费能力起不来就算再好的书也卖不出几本出去。

难道国内书的定价是按好坏定的？

就凭境外两个字，就老多人羡慕啦，而且财报还不错。还有承蒙，还有买书垫桌子，你说得多少人看着这几个字流口水啊？

在敏捷大会上看到，因为想要那本Scrum的书，看到这本，也没看就买了，原来又是一本被糟蹋的好书，哭啊