这个话题说起来很大。并且好象这绝对是专家们干的事情。并且,JAVAEYE博客也不是专业学术发表的地方。所以在这里贴出此话题,主要是想结识同行,共同探讨这一领域的问题。同时也希望完成自己的心愿。
先说一个最简单的:将下列英文,贴入到GOOGLE翻译,新浪翻译中,看看得到什么结果:
he came across the street. he came across the bedroom. he came across his mother.
结果一样的,均是:他来到街对面。他碰到了卧室。他遇到了他的母亲。
任何人均能看出:he came across the bedroom.这一句翻译得有问题。问题出在什么地方呢?因为,现在所有的翻译系统均是建立在语法分析基础上的系统。通过语法辅助于惯用语对应,得出翻译结果。这是目前机器翻译最大的误区。
这也就是说,翻译系统中是没有真正的语义分析的。语义分析靠的是什么?靠的是好的语义架构模型。而语义架构则与语言本身的规律,思维规律存在必然的联系。最基本的语义架构应当是与语言无关的。
我们现在仅以英语与汉语为例,将最基本的语义架构用呈述如下表。
语义架构模型表
抽象
|
Some 一些
模糊
|
Any
任一
任意
|
Every
每一
All
所有
|
That (these)
那个 那些
指代
|
none (no) 否定
没有
|
Which 疑问
|
One, body
某人
|
Someone, somebody 某人
|
Anyone anybody 任何人
|
Everyone Everybody
每一个人
|
That(one) those(ones)
那(些)人
|
No one
Nobody
None
没有人
neither
|
Who
Which
谁
哪一个
|
One, body
个体
|
Someone, somebody 某个
|
Anyone anybody 任一个体
|
Everyone Everybody
每一个个体
|
That(one) those(ones)
那(些)
|
No one
Nobody
None
无
|
Who
Which
谁
哪一个
|
where
某处
|
Somewhere
某处
|
Anywhere
任一地方
|
Everywhere
处处
|
There here
这里,那里
|
Nowhere
无处,
|
Where 哪里
|
place
在某处
|
Someplace
在某处
|
Anyplace
任何地方
|
Everyplace
各处
in all places
到处
|
There here
这里,那里
|
Noplace
无处
|
Where在哪里
|
whither
方向
|
Somewhither
到某处
|
anywhither
往任何方向
|
Everywhither 至各处,至各方
|
that way
there,
thither
yonder
|
Nowhither
nowhence
无论向何处都不
|
Whither
whence
|
one's
哪一个的
什么人的
所有
|
someone's
某人的
某一个的
|
Anyone’s
任何人的
任一个的
|
Everyone’s
每一个人的
每一个的
|
that one's
|
No one’s
no-one's
没有人的
|
Whose
哪一个的
什么人的
谁的
|
When
time
while
ever
时间
|
Somewhen
sometimes
有时
曾经
Somewhile
时常,有时
|
Anytime
任何时候, 无论何时
|
Everywhen
时常,经常
Forever
永远
always, ever
|
then
|
Never
从不
|
When
何时
|
kind
sort
种类
|
Some kind
某一种
|
Either
任一种
|
each kind
every kind of
每一种
all kinds
various
各种
|
such,
such a,
that kind of
那一种
|
None kind of
|
what kind of
what sort
哪一种
|
Many
Much
多少
|
Some
a few
一些
|
Any quantity
|
all
所有
|
that much
|
None
没有
|
How many
How much
多少
|
how
描述
|
Somehow
不知何故
某种原因
|
Anyhow
无论如何,
总之
|
everyhow
在每方面, 从各方面
|
so,
such,
thus
|
by no means
in no way
not at all
|
How
如何
怎样
|
thing
what
事物
|
something somewhat
|
anything
|
everything
|
That
those
|
nothing
|
What
什么
|
way
wise
方式
|
Someway
somewise
以某种方法,
以某种方式
|
Anyway
anywise
无论如何,
总之
|
Everyway
无论怎样 看
all ways
in every way
|
in that way
this way
like this
thus
|
Noway
nowise
一点也不,
决不
|
in what way
|
Why
原因
|
Somewhy
某种原因
Because
因为
|
for any reason
|
for every reason
|
therefore
Wherefore
所以
|
for no reason
无故
|
Why
为什么
|
分享到:
相关推荐
UML建模的误区UML建模的误区UML建模的误区UML建模的误区
技术面试十大误区.rar技术面试十大误区.rar技术面试十大误区.rar
误区一:这板子的PCB 设计要求不高,就用细一点的线,自动布吧。点评:自动布线必然要占用更大的PCB 面积,同时产生比手动布线多好多倍的过孔,在批量很大的产品中,PCB 厂家降价所考虑的因素除了商务因素外,就是...
多媒体CAI课件制作中的几个误区探析多媒体CAI课件制作中的几个误区探析
工业控制网络安全系列之一 工业控制系统网络安全防护的九大误区.pdf
初学者使用div和css误区
Vivado使用误区与进阶,对适用vivado的开发人员有巨大帮助
黑客攻防指南>病毒信息>十五大杀毒误区 如果计算机的内存没有病毒,那么只有在执行了带有病毒的程序(文件)后,才会感染计算机。而DIR命令是DOS的 内部命令,不需要执行任何外部的程序(文件),因此对染毒软盘...
但并没有为公司(企业)自身订制的办公管理系统,因此可以说诸多的公司管理还是处在手工操作,电脑充其量只是个辅助工具,这样的工作效率肯定是不高的,难怪老总们普遍对电脑化管理期望不高……这就是他们的一大误区,...
煤矿本质安全管理体系(简称本安体系)在实施过程中,人们在认识上产生了许多误区,导致体系在推广中遇到很多阻力。而如何消除误区和阻力,使体系能够得到更好的运行与实施,就必须从理论上加以进一步的阐述与解释。主要的...
CAD软件使用中的几个误区.pdf
广告的21大误区.doc
【整理版】告诉你外语学习的真实方法及误区分析.pdf【整理版】告诉你外语学习的真实方法及误区分析.pdf【整理版】告诉你外语学习的真实方法及误区分析.pdf【整理版】告诉你外语学习的真实方法及误区分析.pdf【整理版...
对FPGA学习的误区的帮助,能更好的为我们快速开发FPGA提供帮助
Vivado使用误区与进阶.pdf
ERP选型误区ERP选型误区
有关互联网创业的误区,有意向的可以看看。
软件测试中的认识误区
Java 异常处理的误区和经验总结 本资料共包含以下附件: Java 异常处理的误区和经验总结.pdf