When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
袁可嘉翻译的版本:
当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。
分享到:
相关推荐
当你老了
WhenYouAreOld当你老了.doc
WhenYouAreOld当你老了精选.doc
初中语文文摘文苑当你老了
当你老了,,照顾你的人是谁?
当你老了英文版和中文版.pdf
2050年,当你老了:中国人口大数据
2050年,当你老了:中国人口大数据.pdf
真的蛮不错的啊,有兴趣多多研究一下! 好书值得“百度”!!!!!!!!!!!!!!
设计步骤:我开始设计时,以主页index为主,其他的子页围绕着主页,因写期末作业,正好经过一个父亲节,我特地写了一个关于父爱的子页(插入的背景音乐是“当你老了”)。因为是摄影,我加上了自己学校的照片,在美...
查看某被哪个进程所调用,当你老关不了变态程序时,它可以帮助你。
RAdmain是一个古老的远程桌面及控制软件。当你使用微软的远程桌面不能实现你的控制时,请用它:如,不能在远程PC上玩基于3D类游戏时,你可以用它试试....
当你的电脑没有光驱如何用U盘重装电脑。hal.dll ........(硬件抽象层). 隐藏 Windows 应用程序处理硬件问题的复杂性 从找一块可以启动的硬盘(与的操作系统一样),“搜索”到hal.dll这个文件,复制到windows root\...
老版串口调试工具!对于C++ 硬件读取进制 启动非常有效作用 并且通讯串口
读了老可的这本书,你会发现职场上宁静与达观的重要性,你永远不要让你的技巧胜过你的品德,这就是职场的最高逻辑。会发现虽然踏实努力者与玩弄权术者都会受到阳光的惠泽,但你仍然清楚应该作何选择。 如果过去...
当你的项目不再使用 ButterKnife 了,你该怎么处理已经注解的代码?RemoveButterKnife 一个可以把 注解代码还原为 findViewById 样式的一个AndroidStudio 插件。.zip,一个android工作室插件,可以帮助移除...
人家的时间都用在了努力,而你的时间却用在了选择,当你将放弃当作一种习惯,你一辈子也不会有出息。 韩老师告诉我们说,成功其实也不难,只要树立一个目标,不需要你是一个很强的人,不需要你很高智商,不需要你是...
文章并不长,但当你掌握这里列出的所有技巧时,你就学会很多关于命令行的东西了。 他还说了: 这份资源不仅能帮助刚接触命令行的新手,对有经验的人也大有裨益。 从诞生之初到今天,项目被翻成了16种语言。就是说,...
一些老的控件的集合: ------------------------------------------------------------------ xtoolbar.zip 41K 作者: Jean-Philippe Bernardy. 很不错的工具条控件 armenutb.zip 33K 作者: Albert Research。 ...
例如,设置回家场景,当你回到家时,智能门锁自动解锁、智能照明系统自动打开、智能空调自动调节到舒适温度等。 建立公寓的管理系统,实现远程监控和管理公寓内的智能设备。可以通过手机或电脑随时查看公寓的实时...