O'Reilly的《Dojo权威指南》即将上市

《Dojo：The Definitive Guide》中文版=《Dojo权威指南》    

平心而论，与现有的JavaScript库或框架相比，Dojo的确很值得O誖eilly为它自己

出一本权威指南。

 

      从译者的Web开发经验来看，在使用JavaScript语言创建跨平台、跨浏览器的RWA

（Rich Web Applications，富Web应用程序）项目时，选择Dojo作为前端开发框架

基本上可以做到别无所求。因为，对于通常的JavaScript库和框架所能解决的问题

蜒DOM操作、事件处理、样式修改、外部通信的标准化，Dojo的Base和Core同样也

给出了全套解决方案。

    

     当然，就Dojo工具箱的库和框架部分而言，数据抽象和模拟类与继承是另外两个主

要的亮点。

    

      除了对开发RIA项目的底层逻辑提供强大支持外， Dijit专门针对设计人员给出大

量即装即用的“部件”。部件就是HTML、JavaScript、CSS和其他相关资源（如图

片）的集合，也是一个Function对象。基于Dojo部件的用户界面还支持换肤功能。

Util是Dojo独有的，其中包含构建工具、单元测试框架和压缩工具。为优化、测试

产品和提高RIA项目的性能提供了有效支持。

     

      在翻译本书的过程中，为确保技术细节的准确，译者参考了《Mastering Dojo》

（The Pragmatic Bookshelf）一书。而且，全书的术语基本上做到了前后统一。

需要说明的是，书中将Dojo命名空间之下的所有函数（function）统一译为方法。

虽然翻译为函数也未尝不可，但译者在此有两点考虑：首先，从面向对象的角度

讲，通过对象访问的函数应该叫方法；其次，Dojo跟其他的库和框架一样，都非常

强调命名空间，翻译为方法有助于读者进一步明确这一思想。另外，书中在谈及易

访问性（Accessibility）时，多次提到了“退化能力”。对此存疑的读者，可以

参考译者网站中的相关讨论和介绍。

     

      从翻译一本书的角度讲，序和前言部分一般是最难翻译的。译者在翻译Dojo之父

Alex Russell为此书作的序时，得到了李锟、郭晓刚、米全喜、贺师俊的帮助，特

别是米全喜抽时间审阅了全篇译文，提出了9处问题。在此一并致谢！

      本书由李松峰负责翻译，参加翻译工作的还有李丽、秦绪文、程宝杰、宋连海、付

荣艳、左艳坡、刘英、李炜、李雅雯、熊俊芹、封耀杰、贾爱华等。译者的网站：

http://www.cn-cuckoo.com；电子邮箱地址：[e-mail]。欢迎读者

朋友登录译者网站或通过邮件反馈本书翻译中存在的问题，或者提供勘误信息。

     

      另外，在本书中文版交稿时，Dojo1.2已经发布。译者翻译了“Dojo1.2发版说

明”，有需要的读者可以参考，地址为

http://www.cn-cuckoo.com/2008/12/18/dojo-1-2-release-notes-265.html。

                                                                                                               译者

2008年12月18日于北京