UPDATE:已经发布,发布地址:http://www.icyfenix.com/jvms_javase7_cn/
------------------------------------------------------------------------------------------
征《The Java Virtual Machine Specification (Java SE 7 Edition)》的译者
从1999年4月出版的《Java虚拟机规范(第二版)》至今,已经超过12年,虽然在JDK5的时候作了较大的更新,但却没有发布完整的规范。在今年6月28日,最新的《Java虚拟机规范(Java7版)》终于完成并发布。对于想了解JVM的同学来说,《JVMS》是必须阅读的,对于想深入了解Java语言的同学,阅读《JVMS》也有很大好处,但是《JVMS》、《JLS》发布十余年,一直没有中文译本,这让中国不少对JVM感兴趣,但英语能力较弱的程序员都被拒之门外。
年初,在《JVMS JavaSE7》还是草稿状态时,我开始关注这本书,陆续对“1.Introduction”、“2.The Structure of the
Java Virtual Machine”、“6.The Java Virtual Machine Instruction Set”、“7.Opcode Mnemonics by Opcode”几章进行翻译,其中第1、7章其实没有什么内容,第2章已全部完成,第6章完成约了145页,全部加起来大约200多页的译稿。但由于10月份后,我要开始另一本书(与JVM无关,OSGi方面)的写作,那在大半年时间内估计无法投入太多时间进行《JVMS JavaSE7》的翻译,怕时间拖得太久,可能让200多页译稿烂在手上,觉得很可惜,所以希望征1-3位合作译者一起完成翻译,将来以OpenDoc方式发布译稿。
如果你对这件事情有兴趣,并且自己确实对JVM有一定的了解,那你可以:
- 可从在未译的章节中挑选自己擅长、有把握的章节(像第4章这种可选择半章)进行翻译。
- 在将来OpenDoc的译者中署名,署名顺序由翻译页数确定。
- 与其他译者交叉校对,互相讨论翻译与技术问题。
如果你确定了参与,希望你能够做到:
- 对自己承诺的章节负责,包括翻译质量与计划进度两方面,尽可能在自己承诺时间内提交高质量的译稿。
- 有集体精神,在所有译稿未完成前,不私人发布自己,或者他人翻译的章节。
- 由于《JVMS》的专业性较强,希望译者自身对Java虚拟机有一定的了解。
对翻译工作有兴趣的同学,请发邮件(icyfenix[AT]gmail.com)给我,邮件说明想翻译的章节,并且试译“P187 4.10.1.3.4 Combining Streams of Stack Maps and Instructions”小节的内容,我会尽快回复。
待翻译章节:
- Introduction 1 - 4 100% Completed
- The Structure of the Java Virtual Machine 5 - 40 100% Completed
- Compiling for the Java Virtual Machine 41 - 76 100% Completed
- The class File Format 77 - 282 100% Completed
- Loading, Linking, and Initializing 283 - 311 100% Completed
- The Java Virtual Machine Instruction Set 311 - 512 100% Completed
- Opcode Mnemonics by Opcode 513 - 517 100% Completed
最后,特别说明,目前尚未有出版社引进《JVMS JavaSE7》,我们的翻译工作并不以盈利出版为目的,日后文档的传播也是基于学习研究而非商业,因此翻译纯属兴趣,没有稿酬。如日后有出版社愿意将译稿用于出版,各位译者可以共同协商进行商用出版,但应以不禁止免费的电子版OpenDoc发布为前提。
《JVMS JavaSE7》的下载地址为:http://download.oracle.com/javase/7/specs/jvms/JVMS-JavaSE7.pdf
分享到:
相关推荐
红色革命文物征集-红色革命文物征集网站-红色革命文物征集网站源码-红色革命文物征集网站java代码-红色革命文物征集网站设计与实现-基于springboot的红色革命文物征集网站-基于Web的红色革命文物征集网站设计与实现-...
阿里巴巴Java开发手册PDF1.2.0版,公开征集意见后修正版本。最新版1.4.0点此阅读
基于MVC模式的红色革命文物征集管理系统的设计与实现-论文-java-基于MVC模式的红色革命文物征集管理系统的设计与实现文档 论文: !!!本文档只是论文参考文档! 需要项目源码、数据库sql、开发文档、毕设咨询等,...
采用java技术构建的一个管理系统。整个开发过程首先对系统进行需求分析,得出系统的主要功能。接着对系统进行总体设计和详细设计。总体设计主要包括系统功能设计、系统总体结构设计、系统数据结构设计和系统安全设计...
基于MVC模式的红色革命文物征集管理系统的设计与实现 | java | springboot | 基于MVC模式的红色革命文物征集管理系统的设计与实现代码 | 网站 | 代码 1、技术栈:springboot,vue,ajax,maven,mysql,MyBatisPlus...
专题资料
最初的版本,没有名称,只有版本号,从1.0.0开始,...为此还公开征集下一个版本名称,收到:天山版,屏峰版,玉山版,黄山版...,最后选择了黄山版,是那句诗:五岳归来不看山,黄山归来不看岳,那就遗忘掉以前的版本。
“广东省Linux应用软件及设备征集测评规范”正式出台.pdf
2022工会职工抖音大赛抖音短视频征集活动方案(详细版).docx
小学教育教学问题及建议征集分析报告模版.doc
管理体系审核员准则(征集意见稿)2020.pdf
统一战线建言献策征集表.docx
XX大学第六届中国互联网+大学生创新创业大赛项目征集表【模板】.docxXX大学第六届中国互联网+大学生创新创业大赛项目征集表【模板】.docxXX大学第六届中国互联网+大学生创新创业大赛项目征集表【模板】.docxXX大学第...
企业员工公司合理化建议提案征集表..doc
该项目基于Java 和 Oracle。 要组成的产品管理代表的在线招募。客户可以征集他们的微妙元素并进入注册过程。将进行四项测试,分配的时间因测试类型而异。客户必须在分配的时间内完成每一项测试。答案是自然评估的,...
提案征集表1.pdf
xx大学提案征集表.pdf
膜格栅(网孔板式转鼓精细格栅机)系统技术宁夏科技成果转化中试基地征集信息表.docx宁夏科技成果转化中试基地征集信息表.docx宁夏科技成果转化中试基地征集信息表.docx宁夏科技成果转化中试基地征集信息表.docx宁夏...
系统主要包括首页、个人中心、用户管理、单位认证管理、项目申报管理、专家评审管理、需求征集管理、通知公告管理、系统管理等功能模块。 所需开发环境: 开发语言:Java JDK版本:JDK1.8 服务器:tomcat7+ 数据库...
社会实践需求征集表.pdf