【转帖】Dictionary：MAC字典添加中文最简解决方案

  
很多人工作或上网的时候需要一部优秀的字典，比如wonsore，经常在查看国外网站的时候被生词难倒。苹果MAC OSX虽然内置有简单实用的Dictionary，但他内置的字典很少，尤其是英翻中功能不强，未免成了鸡肋。此外虽然有很多不错的在线字典，比如Dict.cn，可是切换来切换去毕竟麻烦，还是桌面软件来的轻松。很多人把眼光投向付费的TranslateIt!。但wonsore觉得一来那需要钱，二来系统内置的Dictionary难倒就没有潜力可挖么？ 
事实证明，Dictionay一样可以做的很好，至少物超所值（本来就是免费的）。下面wonsore就简单的介绍下如何给Dictionary添加字典从而增加功能。 

 

Lookup查词 

　　 

　　如果我正在文本编辑器或其它Cocoa程序中阅读英文，恰巧遇到不熟悉的单词，那么通过菜单或快捷键可以很方便地在内置字典中进行查询。 

　　 

　　首先定位到单词之上；然后按下command+control+D快捷键；立刻就会有一个可爱的弹出窗口显示该词的解释和例句。更妙的是，如果你一直 按住command+control+D不放，然后将鼠标移动到其它单词上，它也会马上跳出相应单词的解释。真是既有用又有趣的功能！

然后我们熟悉一下Dictionary，打开Dictionay，进入Preference我们可以发现它是可以选择字典的。并且如果你细心的话就会发现，除了需要网络的Wikepedia，其他字典都是按文件夹放在~/Library/Dictionaries下的。这就暗示了添加字典的可能性。 


 
主角登场！！这时候我们需要下载Dictunifier这个软件。它可以将StarDict这个Linux和Win下大名鼎鼎的字典程序所使用的字典文件转换成Dictionary所用的格式，并且自动安装进入Dictionary。什么？你没听说过StarDict？没关系，到它的字典列表看看它所拥有的字典吧，这么多字典该让你满足了吧。可以说应有尽有。外文－中文。中文－外文。甚至成语词典之类都有。记住，请下载tarbal文件包。下载到桌面上应该是形如“stardict-langdao-ce-gb-2.4.2.tar.bz2”的文件。下载后千万不要解压这个bz2文件。 
打开Dictunifier,choose选中你需要转换入Dictionary的字典文件，比如“stardict-langdao-ce-gb-2.4.2.tar.bz2”。然后点击convert，请你用足够的耐心等待它转换吧，字典较大或者机器较老可能需要很长时间，千万不要以为程序死了。 


 
等到转换成功后，Dictionary会自动打开。我刚添加的是一个汉－英字典。试试看，是不是很有效？ 


 
实际上，拜强大的OS X所赐，平时你都不需要打开Dictionary程序，直接spotlight或者调用Dictionary的widget就能知道翻译是什么。 


 
如法泡制，你可以添加如何Stardict适用的字典。这里wonsore提供一个字典列表，有些字典貌似Stardict字典列表没有列出来，比如湘雅医学词典，希望大家喜欢。 
最后总结一下，通过Unifier这个程序，你可以轻松的将Stardict适用的字典添加到系统自带的Dictionary中去。如果你不想用某个字典了，可以在Dictionary-preference里面取消就可以了。对于你添加的字典，如果想彻底删除，可以到user/～/Library/Dictionaries里面删除相应的文件夹（需要重启才能彻底删除）就可以了。 
下载地址：dictunifier:http://code.google.com/p/mac-dictionary-kit/ 
               Stardict字典库(官方字典库已挂，用的是自己的网盘供下载):

                                 朗道汉英5.0 http://pan.baidu.com/share/link?shareid=216120&uk=3775476313

                                  牛顿现代双解词典  http://pan.baidu.com/share/link?shareid=216114&uk=3775476313