android APK汉化图文教程 转载自UC论坛
我们大家知道很多软件都是不断更新的,而一点点的更新却要让汉化者从头再来。记得N年前汉化新世纪的乾都在提倡字典的汉化软件,这些年也确实出现了很多好用的工具。虽然说Android平台的APK软件是个新兴的产物,但是汉化之道,大同小异,字串无非A码U码,其它平台的软件也大可以我用。
需要工具:解压缩软件winrar,java环境,点睛助手1.2,汉化至尊SDL Passolo 2009,文本编辑工具,十进制工具hworks32/uedit32任选6 e$ }/ l% p6 U
本篇以汉化MissedCall为例。先解压MissedCall,寻找语言包,然后在resources.arsc中找到这个软件的界面语言。其实这里没有简便的方法,只能用十六进制软件挨个打开文件,然后搜索查看有无我们要找的语言。
找到语言包后,汉化开始了。
【点睛助手1.2】* 点击【程序=点睛】这个标签;选择我们要的程序文件,编码类型选英文,最小长度等可以默认,查找方式选择【Unicode(全部)】-----然后点击【查找字串】
这时候会在你刚才打开resources.arsc文件的目录下生成一个resources.arsc.u.txt的文本文件。如图
然后用记事本打开,查找我们要汉化的字串,如Call Service,然后将其替换为相应的中文,记得15304:开头(15304:带偏移量)的这一排一定不要汉化。看图:# T. s. X' F# n4 G" d
一定不要过度汉化,小写字母打头的最好不要汉化,有换行符号/等等尽量保留7 T2 ]7 D+ |+ x
。
字串替换完之后,保存。这时候要把txt文件重写回resources.arsc中。回到点睛的程序界面,点击【点睛=程序】这个按钮,进入回写界面。【程序文件:】指向原文件,【点睛文件:】自己会默认到刚刚修改过的txt文件,将【翻译字串少于原字串用空格填补】这项勾选。【回写方式】编码选择U码。【借用原字节串的0字节】这个也最好勾选。有个汉化经验的人都知道这个很必要。
回写后,将其打包回软件,签名后就可以安装。
这里说下签名的步骤:
先确认电脑已经配置好java环境了
然后CMD命令输入以下生成证书keytool -genkey -alias wannan.keystore
-keyalg RSA -validity 5201314 -keystore wannan.keystore
(validity 5201314是时间,可以是任意数)(wannan.keystore是证书文件)
有了证书就可以签名了。输入jarsigner -verbose -keystore wannan.keystore -signedjar wannan_signed.apk MissedCall.apk wannan.keystore
(意思就是将MissedCall.apk签名生成为wannan_signed.apk)记得签名时APK文件和keystore证书是在同一目录下的
最后将软件安装回手机,看是否成功汉化
教程到此,很多朋友会有疑问,用记事本编辑也叫半自动化啊,什么玩意儿啊!呵呵,确实,-------开始我就说了,很多软件是不断更新的,一点点的更新却要整个的从头再来,那也太劳民伤财了。这里介绍另一款汉化界的大神级软件:【SDL Passolo 2009】
我们回到刚才点睛生成txt文件那一步,就是略去记事本这段,接着用点睛将resources.arsc.u.txt转换为resources.arsc.u.ini。
Ini是什么格式?它是Passolo所支持的一种格式7 W. j' c6 z% [- F S& S! G; n7 ]
u# H+ f% x7 R+ o- [# S: o/ `
关于Passolo的用法说起来话就太长了。这里就不介绍了,朋友们可以自行到网上搜索,有视频教程的。
这里告诉大家的就是,当你用Passolo汉化完一个软件后,点击字串----保存翻译,等你下次再升级汉化某个软件时,可以点击字串---预翻译达到自动化汉化。当你的翻译字典库达到一定数量时,汉化将会更加便捷!
回来再说Passolo汉化之后,再用点睛将ini转换回点睛的txt格式,最后回写同上。
分享到:
相关推荐
软件ROM和APK汉化,对安卓rom汉化的教程,
用软件工具汉化apk安装包 用apktool工具安装apk文件到电脑的模拟器
AndroidResEdit 把安卓应用文件APK汉化的工具
APK和Dex文件反编译及回编译工具,是APK汉化,逆向等工作的好帮手
android助手2[1].2汉化版.APK android助手2[1].2汉化版.APK
视频动作感应监控器SECuRET SpyCam1.10.02.apk 可以把你的手机摄像头或者网络摄像头变成一个强大的视觉动作感应监控器,它会自动检测摄像头画面中的动态,并直接捕捉成照片或者视频保存在手机的SD卡里,最强大的是...
汉化狂人 3.6 by 汉化浪子 apk汉化必备
Android手机软件apk高级汉化教程.doc
什么apk汉化啊,就到res/values里string.xml里修改字符串,或者拷贝一份values目录改为values-zh-rCN,再去里面修改string.xml里英文字符串改为中文,所谓的汉化就是这么简单。另外,有些图片里不是中文的得去改...
apk反编辑 工具Apk Manager 5.0.2 汉化版
在汉化APK之前,不得不先提一下汉化的大概过程,只有先做一个简单的了解,才能更好的熟悉后面的汉化步骤。 1.首先,汉化APK之前,必须先用WinRAR之类的压缩解压缩工具,将其进行解压缩。 2.然后,解压后,我们就...
APK Multi-Tool 是APK Manager的升级版,是一个强大的APK反编译工具,集多种功能于一身,是居家必备、做ROM必选的工具! 这是一个比较方便的适合非开发者的小工具,可以对一些APK程序做自己喜欢的修改!
USB_BT_Joystick_Center_6_7.00已付费版.apk
安卓反编译 apk反编译 apk自动反编译汉化 本软件可以傻瓜式反编译汉化APK软件,自动打包自动签名。
apk文件汉化及软件,本人搜集并测试过了,非常方便好用。
USBgps驱动&测试软件 GPS是一种接收天空上的免费GPS卫星进行定位的设备。 只要卫星不掉下来。一直可以免费使用的。 有朋友以为要收费,实际上是GPS地图正版软件的收费,不是GPS服务收费。 如果你使用我们提供的免费...
VMWare vSphere Mobile Client v2.0 安卓手机版; 用于管理ESXI或VMWARE
指北针_1.0.8.apk 汉化无广告版
PowerAMP.v1.0.230完整汉化版.apk
一个比较方便的适合非开发者的小工具,可以对一些APK程序做自己喜欢的修改! 需要条件 1、JDK(Java Development Kit)2、adb