日语歌词翻译四

 

日语歌词翻译四

 

继续。

 

参考：

http://j-lyric.net/artist/a0023d5/l00c0d6.html

http://ejje.weblio.jp

http://dict.hjenglish.com/jp/

 

翻译仅供参考，请支持正版。

 

 

------------------------------------

 

 

Star☆drops
歌：橋本みゆき 作詞：橋本みゆき 作曲：橋本みゆき

気づかなかった自分のキモチ こんな風に

あなただけを　見つめるなんて

二人の距離が近すぎたかな
手を伸ばせば　すぐあなたに触れるのに

愛が何かなんて　わからないけど
大切なもの見つけたの

星降る夜　あなたに伝えたい
胸の奥　秘めた想いを

熱く溶けた心が　切なくて壊れそう
だって　あなたが恋しい

ふざけあったり　取り留めの無い話したり
ただ明日に憧れていた日

この瞬間が　永遠と信じていたよね
蒼い天の向こうまで

あの日の私には　もう戻れない
動き始めた恋時計

幾千もの降り注ぐ星灯り
包まれて　夢に描くの

いつの日にも二人は一緒だよ
重ね合う影に　そっとつぶやいた

星降る夜　あなたに伝えたい
胸の奥　秘めた想いを

熱く溶けた心が　切なくて壊れそう
だって　あなたが恋しい

 

 

------------------------------------

 

【翻译】

 

没有察觉我的心情 这样的感觉

只会凝望着你

因为二人的距离太近
伸出手的话 明明可以马上碰到你

爱是什么 虽然不太明白
但是发现了重要的东西

星降之夜 想传达给你
心底 隐藏的思念

炽热融化的心 痛苦得快要崩溃
可是 对你依然眷恋

有时是开玩笑 有时是不着边际的对话
只是期待明天的日子

已经永远地相信了那个瞬间呢
直至面对这蓝天

已经无法回到那天的我
始动的恋爱之钟

无数照射下来的星光
包围起来 是梦中浮现的情景

不管在什么日子里二人都在一起
重合的影子 悄悄地低语

星降之夜 想传达给你
心底 隐藏的思念

炽热融化的心 痛苦得快要崩溃
可是 对你依然眷恋

 

------------------------------------

 

这首歌是“TVアニメ ほしフル～星藤学園天文同好会～ OP”。

我觉得歌词写得不错，所以翻译了一下（不是太难）

 

试听版：土豆网

http://www.tudou.com/programs/view/-ShJC85_kn0/

 

附封面图一张：

 

 

这字体做游戏的话不错=_=b