[转帖]利用Eclipse编辑中文资源文件

如果经常使用Struts，并做过国际化操作的人来说，对于中文资源文件的处理应该不会感到陌生的。比如下面两个文件，一个是英文的，一个是中文的。对于英文的，一切照常；对于中文的，一般需要用JDK的native2ascii工具进行转换。

application_en.properties
# Resources for the Hello sample application
hello.title=A first Struts program
hello.prompt.user=Please enter a UserName
hello.page.hello=Hello
hello.page.wellocome=Wellcome to Blog of Javamxj


application_zh_CN.properties
# Hello实例使用的资源文件

hello.title=第一个Struts应用
hello.prompt.user=请输入用户名
hello.page.hello=你好
hello.page.wellocome=欢迎来到Javamxj的Blog

　　我当前使用的Eclipse版本是3.1M6，如果使用Eclipse编辑application_zh_CN.properties文件，保存后，关闭这个文件，然后再次打开它，会发现这个文件中的中文字符都变成了？？？？。

　　为什么会发生这种情况呢？在中文操作系统下，Eclipse中的Java类型文件的编码的默认设置是GBK，但是对Properties资源文件的编码的默认设置是ISO-8859-1。所以编辑Java文件中的中文不会出现问题，但编辑Properties资源文件中的中文会出现问题。

　　在3.1M6版本下，我们可以直接修改Properties资源文件的默认编码了（Eclipse3.0版本好像不支持）。在Eclipse主界面下，打开 Window ->Perferences ->General ->Editors ->Context Types:

　　修改为GBK后，再次打开application_zh_CN.properties文件，编辑后保存，再打开时，文件中的中文字符可以正常显示了。

　　这还不行，还必须利用native2ascii来转换一下。

　　native2ascii-本地码-至-ASCII 码转换器

　　将含有本地编码字符（既非 Latin1 又非 Unicode 字符）的文件转换为 Unicode 编码字符的文件。

　　结构

native2ascii [options] [inputfile [outputfile]]

　　说明

　　Java 编译器和其它 Java 工具只能处理含有 Latin-1 和/或 Unicode 编码（udddd 记号）字符的文件。native2ascii 将含有其它字符编码的文件转换成含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件。

　　若省略 outputfile，则使用标准输出设备输出。此外，如果也省略 inputfile，则使用标准输入设备输入。

　　选项

　　-reverse

　　执行相反的操作：将含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件转换成含本地编码字符的文件：

　　-encoding encoding_name

　　指定转换过程使用的编码名称。缺省的编码从系统属性 file.encoding 中得到。encoding_name 字符串必须是符合要求的字符串。

　　比如可以这样利用native2ascii：

native2ascii -encoding gbk application_zh_CN.properties temp.properties

　　这里将根据application_zh_CN.properties输出了一个临时文件temp.properties，然后把application_zh_CN.properties中的文件内容替换为这个临时文件的内容就可以了。

　　转换后的application_zh_CN.properties

# Hellou5b9eu4f8bu4f7fu7528u7684u8d44u6e90u6587u4ef6

hello.title=u7b2cu4e00u4e2aStrutsu5e94u7528
hello.prompt.user=u8bf7u8f93u5165u7528u6237u540d
hello.page.hello=u4f60u597d
hello.page.wellocome=u6b22u8fceu6765u5230Javamxju7684Blog

　　这样的操作对于一个或两个资源文件还行，如果多个资源文件，这样未免有些太麻烦了。你可以建立一个批处理文件（.bat）；或者建立一个Ant文件，利用其包含的native2ascii任务，也可以进行批处理。

　　还是觉得麻烦！

　　但是自从使用Eclipse后，好处多多，在Eclipse下，有这么两个插件，可以用来处理资源文件，它们使用起来各有千秋。

　　JInto 0.8.0

　　主页 http://www.guh-software.de/jinto.html

　　下载 http://www.guh-software.de/jinto/de.guhsoft.jinto_0.8.0.zip

　　文档 http://www.guh-software.de/jinto/JIntoGettingStarted.pdf （英文）

　　仔细看看文档，它提供的功能还是很不错的。

　　Properties Editor

　　主页 http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

　　它提供了三个版本，单独运行的版本、Eclipse版本、JBuilder版本，这里只看看Eclipse3下的版本。

　　PropertiesEditor_EclipsePlugin_for_3.0 V4.4.0

　　分别以links方式安装这两个插件，启动Eclipse，切换到Perferences，如图：

　　· JInto插件

　　· Properties Editor插件

　　· 先利用Properties Editor插件编辑资源文件，选中application_zh_CN.properties，右击，选择对应的插件，如图操作：

　　· Properties Editor插件编辑的效果

　　· 然后利用JInto插件编辑资源文件：

　　附带说说XML文件

　　对应XML文件类型，默认的编码是UTF-8,但如果在xml声明中可以指定其编码，如“<?xml version="1.0" encoding="GBK"?>”就指定其编码为GBK。这样，Eclipse在读取xml文件时，会首先根据其声明来设置这个文件的编码，如果在声明中没有指定其编码，那么会采用UTF-8编码来读取这个文件。所以对于xml文件，就不需要强制设置其默认的编码类型了。

Java ResourceBundle 转换工具描述：界面截图1
图片：

描述：界面截图2
图片：

在做Java程序本地化时，经常要用到*.properties资源文件，以便维护各种语言的字串资源。
通常的做法是先定义一个<nobr>英语</nobr>的字串集合（如abc.properties)作为模板，然后将此文件复制并添加表示语言的前缀（如abc_zh_CN.properties,其中zh_CN表示“简体中文”），再逐条翻译为中文字串。——然而，Java并不能直接使用这种使用非ASCii编码的properties文件，需要使用JDK提供的native2ascii.exe工具将本地化之后的资源文件转换为ASCii编码方可。
由于native2ascii.exe是基于命令行运行的，使用起来并不方便，所以我就写了一个Eclipse<nobr>插件</nobr>来做这件事。
需要提到的是还有一个相当不错的Eclipse插件，叫“Essiembre Resource Bundle Editor”，可以帮助你做国际化/本地化的工作，功能很全。相比之下我的就简单多了，不过我的插件好在比较直观，可以全文查看一个被编码后的资源的内容。

（http://www.eclipseworld.org/bbs/read-cec-tid-4963-fpage-2.html）

下一篇: 让hibernate使用Tomcat提供的数据库连接池 »

在struts的resource bundle中使用中文

爱我中华 @ 2005-03-30 19:08

struts使用的resource bundle文件（application.properties）中的内容一般为英文。如果要使用中文的资源，则程序提取出这些资源后，会出现乱码。解决办法是用JDK自带的工具把这些中文字符串转化为UNICODE编码。方法如下：
1.把原有的已经包含中文字符串的application.properties文件改名为application_en.properties
2.运行JDK安装目录下bin/native2ascii程序：
native2ascii -encoding gb2312 application_en.properties application.properties

使用新生成的application.properties文件，可以在struts程序中正确显示中文。

Eclipse ResourceBundle Editor下载地址：
http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/

分享到：

C#，C++ 与JAVA | JAVA类加载器

• 2007-09-09 03:57
• 浏览 4779
• 评论(0)
• 查看更多