为了翻译,我已经很久没有写博客了。好在此书已进入最后定稿阶段,可以抽些时间认真做个总结了。
尽管做了最坏的打算,在本书翻译过程中,我们还是遇到了非常多的困难,限于篇幅这里不仔细说明了。交稿自然延期了,幸亏翻译团队的核心人物hax,他技术理解准确,语言驾驭力强。本书的翻译质量还是不错的。
本书注重实践,给出了Ajax应用开发过程涵盖的各个方面的大量实例。尤其是第2篇,也是本书的核心内容,深入探讨了事件处理、表单验证和提交、处理后退/刷新/撤消按钮、内容导航、拖放,还有用户友好性的UI设计、状态和缓存管理、第三方Web接口等领域。相信本书能为读者的Ajax开发带来一些帮助。可惜的是,书中的一些语句包括示例选取,甚至在某些技术细节上原作者的理解可能都是瑕疵的。总的来说,还是一本值得看的好书。
翻译的最大体会是,翻译需要投入巨大的时间、精力,最重要的是保持严谨的态度,无论技术还是译文,力求准确无误,这也是翻译的基本要求。当然,正确理解技术是做好翻译的基础,不过我更感觉到
现代汉语基础的重要!技术书籍中文版的失败,主要还是人的因素。譬如译者的汉语能力高低、工作态度,合作能力等等都会影响翻译质量。把简单的事情做好,也许是复杂的事情就不那么难了。
分享到:
相关推荐
<tr><td><a href="8.3/google_ajax_search.html">8.3访问搜索服务</a></td></tr> <tr><td><a href="8.4/amazon.html">8.4读取Amazon产品目录</a></td></tr> <tr><td class="item">第九章 综合项目</td></tr> <tr><td...
Prototype<br>Ajax聊天室<br>ajax实时更新天气预报<br>Ajax示例-简单会员注册 v1.0<br>asp.net%2Bajax实现无刷新聊天室<br>ASPNETCHAT<br>chat2.0<br>login<br>login form using ajax<br>UChat<br>YangFanPC<br>...
<br>事件监视 <br>显示信息浮窗 <br>地图标注 <br>响应用户点击 <br>在标记上显示信息浮窗 <br>创建图标 <br>使用图标类 <br>在地图上使用XML和异步RPC ("AJAX") <br>API 概要 <br>GMap类 <br>事件 <br>信息浮窗 <br...
注意:★★★控件请到论坛下载,此处附件只有说明<br/><br/>蓝梦的分页控件 Ver 1.0.7.420<br/><br/>...<br/><br/><br/><br/><br/><br/>蓝梦联系方式:<br/><br/>QQ:81513697<br/><br/><br/><br/>发布日期:2007-4-20<br/>
AJAX全称为“Asynchronous JavaScript and XML”(异步JavaScript和XML),是一种创建交互式网页应用的网页开发技术。根据Ajax提出者Jesse James Garrett建议[1],它: 使用XHTML+CSS来表示信息; 使用JavaScript...
<body> <div style="width: 100px; position: relative; padding-left: 10px;"> <input type="text"/> <select name="select1" id="select1" onfocus="demo(this.id);" onclick="this.size='1';" style...
<<ASP.NET AJAX IN ACTION>> CHAPTER 4
环境 <br><br>Eclipse 6.5<br><br>jdk1.6<br><br>tomcat 6.0<br><br>Ajax <br><br><br><br>------------------<br>author:sunflower<br>QQ:527067272<br><br>SSH技术交流群<br>Software①China:25891402<br>Software...
<li class="nav-active" onclick="openOrCloseManue(this)"><a href="#">其他</a></li> <li class="menue-close"><a href="#">用户管理</a></li> <li class="menue-close"><a href="#">用户管理</a></li> <li ...
<li>王中帅,Ajax,Other</li> <li>基础,Swing,Applet,More</li> <li>Spring,Habernate,Struct</li> <li>HTMl,CSS,SCRIPT</li> <li>基础,框架,其他</li> <li></li> <li>HTMl,CSS,SCRIPT</li> </ul> <!-- ...
<br/>}<br/>}<br/><br/> <br/><br/> 现在,在DOS命令窗口进入保存HelloWorld.cs的目录,然后执行: <br/><br/><br/>csc HelloWorld.cs <br/><br/> <br/><br/> 该命令编译源代码并生成HelloWorld.exe文件。...
请选择一位客户: <select name="customers"> <option value="ALFKI">Alfreds Futterkiste <option value="NORTS ">North/South <option value="WOLZA">Wolski Zajazd </select> </form> <p> <div id=...
本人最近收录的一个AJAX实用教程,其中有ASP,PHP的实例,大部分内容是...<br>内容包括:<br>AJAX 实例 <br>AJAX Browsers <br>AJAX 代码 <br>AJAX Server <br>AJAX 数据库 <br>AJAX XML 文件 <br>AJAX XMLHttpRequest
在web.config中设置httpHandleer标签<br> <configuration><br> <system.web><br> <httpHandlers><br> <add verb="POST,GET" path="ajax/*.ashx" type="Ajax.PageHandlerFactory,Ajax" /><br> </httpHandlers><br> </...
按ACM-ICPC比赛规则进行开发。...<br/><br/>采取部分缓存机制,直接从内存读取,大大加快访问速度<br/><br/>判题器可准确判题<br/><br/>后台采用Ajax,加强用户体验<br/><br/>手动方便修改网站风格<br/>
定制模板请联系: <br/><br/><br/> * 程序制作: [编程传说AI..]<br/> * 技术支持: <br/> * qq78780577 (加qq请注明验证信息:远企万能网站)<br/> * 手机:13175667027<br/> *官方网站:http://www.rdiy.cn<br/><br/>...
----------<br>表单管理<br>优化<br><br>静态生成器<br>JSF管理<br>URL模式设置<br>SiteMap生成<br>Google SiteMap<br>百度新闻开放协议<br>缓存设置 <br>-----------<br>友情链接<br>站长信息 <br>系统<br><br>文件...
sbtext.append("<p><a href='javascript:doAjax(1)' >首页</a></p> <p><a href='javascript:doAjax("+(pagebean.getPageIndex()+1)+")'>下一页</a></p> <p><a href='javascript:doAjax("+pageCount+")'>最后一页</...
1. AJAX介绍<br>AJAX是一种运用JavaScript和可扩展标记语言(XML),在网络浏览器和服务器之间传送或接受数据的技术。<br><br>2. AJAX实例<br>AJAX可以用来创建更多交互式的网络应用程序。<br><br>3. AJAX源代码<br>...