- 浏览: 40528 次
- 性别:
- 来自: 上海
最新评论
光棍节必会之"抛媚眼"英语地道说法
大家可能都注意到年轻男女有的时候会用特殊的眼光看对方。这也是很自然的。
今天我们就来讲几个经常用来表达这个现象的习惯用语。
1. give the eye 抛媚眼,送秋波
To give就是:给。Eye就是:眼睛。Give the eye从字面上来解释没有什么意思。作为一个习惯用语,give the eye是指男女之间的眼神。要是一个年轻男子give the eye, 那就是说,他对某个女孩子感兴趣。Give the eye也同样可以用在女孩子身上。
下面就是一个例子。例句里说话的人的名字就算是Don吧。他是一个大学生。现在他正和他的朋友Willy在校园里的咖啡休息。Don对Willy说:
Willy, don't look now, but when you get a chance take a look at that girl sitting over there alone. I think she's in my biology class. And, you know something - I think she's trying to give me the eye. Maybe I ought to go over and say hello. Willy,你现在先别看。等一会有机会,你看一看那边独自坐着的那个女孩子。她好像是我们生物课里的一个同学。你知道吗,我觉得她在对我暗送秋波。也许我该走过去打个招呼。
2. give the once-over 非同一般地看某人
Once在中文里就是:一次; over有许多解释,例如越过,上面,完了等。 Give the once-over的意思是:非同一般地看一个人。 Give the once-over这个说法实际上是和give the eye的意思是一样的。也就是说,这两个习惯用语可以换着用。
我们也来举一个例子。这一次也是Don这个大学生和他的朋友Willy在校园里的咖啡馆,一个挺漂亮的女孩子独自坐在附近的一张桌子上。可这次情况就不一样了。Don已经去和那位女孩子打了招呼,刚刚回来向Willy报告结果,他满脸笑容。他说:
When I give the once-over, she finally gave me a nice smile so I went over to tell her: "haven't we met someplace before?" She asked me to sit down and we got acquainted and look at this, Willy—she gave me her phone number! 当我盯着她看的时候,她终于对我笑了一笑。所以,我走过去对她说:“我们是不是以前在什么地方见过面?”她让我坐下,我们就这样认识了。你看,Willy, 她把她的电话号码都给我了。
美国年轻人在想认识一个他喜欢的女孩子的时候往往会说,我们好象以前见过面吧。也就是: haven't we met someplace before? 他们经常用这句话来问对方,实际上是借了这个话题来认识对方。当然,女孩子对男孩子感兴趣时也可能会这么说。
3. size up 估量;符合要求
Size这个词本身的意思是:尺寸。例如,一个人的腰围有多大,胸围有多大等。但是,size和up合在一起就成了习惯用语,意思是:当你刚见到一个男孩,或一个姑娘的时候,你对对方是否漂亮所形成的第一个印象。
下面我们再接着上面两个例句的情节来举一个例子。现在的Don年纪已经大了一点,而且还结了婚。那一天,他下班后在马路上碰到他的老朋友Willy, 俩人就到酒吧去喝一杯酒,聊聊天。Willy就问Don, 怎么样,结婚了没有啊?Don回答说:
Oh, yeah, I'm settled down all right. I married Barbara about three years ago; as soon as I met her I right away sized her up as the girl I wanted to marry. It took her three more years to agree, but we've been very happy and already have a daughter with more on the way, I'm sure. 噢,对,我已经成家了。我大约三年前跟Barbara结了婚。我一见到她,我就觉得她是我理想的妻子。过了三年多,她才同意跟我结婚。我们现在很幸福,已经有了一个女儿,我肯定我们还会有更多的孩子。
发表评论
-
人品问题
2011-12-06 13:59 747人品问题 “人品问 ... -
如何用英语跟老板谈晋升
2011-12-06 13:56 865如何用英语跟老板谈晋升 有效谈升迁没有那么容易,请先做 ... -
英文中最有趣的句子
2011-12-06 13:53 896英文中最有趣的句子 1. Never trouble ... -
吃货必备的地道口语
2011-12-06 13:49 704吃货必备的地道口语 ... -
你不知道的中文常用语地道英译法
2011-11-29 10:47 1106你不知道的中文常用语 ... -
万圣节必备的英语口语
2011-11-29 10:45 675万圣节必备的英语口语 说起Halloween ... -
英语中表示睡梦的专用语
2011-11-29 10:43 754英语中表示睡梦的专用语 提起睡觉,你是否就只 ... -
"搞砸了"的13种常用地道口语表达
2011-11-29 10:41 769"搞砸了"的13种 ... -
地道的励志英语,你会说几句?
2011-11-29 10:36 660地道的励志英语,你会说几句? 1.Money does ... -
美剧中50句经典俚语完美解析
2011-11-26 16:17 1285美剧中50句经典俚语完美解析 1.Clear the ... -
恋人必备之如何表达恋爱情绪
2011-11-26 16:12 630恋人必备之如何表达恋爱情绪 1. He t ... -
提出请求的各种口语表达
2011-11-26 16:09 850提出请求的各种口语表达 导读:假如你身处异国他乡,想要 ... -
中国人经常"误解"的英语词句
2011-11-26 16:06 678中国人经常"误解"的英语词句 导读 ... -
初次约会女孩都在想什么
2011-11-25 17:35 565初次约会女孩都在想什么 1. Who wil ... -
情急之下要能脱口而出的美语
2011-11-25 17:33 638情急之下要能脱口而出的美语 有时候跟人讨论问 ... -
有关Chill的各种地道表达
2011-11-25 10:20 915有关Chill的各种地道表达 导读:当你比 ... -
关于"瘦"的引申表达
2011-11-25 10:09 623关于"瘦"的引申 ... -
让你在办公室人气飙升的口语
2011-11-25 10:03 663让你在办公室人气飙升的口语 1. What are y ... -
看上去"气色不错"
2011-11-24 14:53 632看上去"气色不错" 生活的真 ... -
"路痴"用英语怎么说
2011-11-24 14:49 644"路痴"用英语怎么说Donny 在北京学汉 ...
相关推荐
基本实现了倒计时 , 技术很简单 包括TimeFrame类,TimeThread类,Demo类 用到了 JFrame Thread 等
我的光棍节对联欣赏.doc
每年的11月11号,为中国光棍节,在那一天,全国的单身男女或焦躁不安,或庆祝单身... ... 这份光棍节宣言ppt动画幻灯片,主要描述了2011年11月11日,巨型光棍节的感慨。。。 这是一个百年一遇的节日, 这个节日是...
光棍节的狂欢,淘宝网技术发生革命性的变化是发生在2011年11月11日,那是第一次光棍节的狂欢!
搞笑光棍节,光棍节搞笑宣言.doc
光棍节程序员闯关秀_第九关解密内容,中间的解题结果放在附件中,方便大家来对照。
把光棍节过成购物节-马云把光棍节变成了购物节.docx
11月11日光棍节,光棍节来历介绍.doc
光棍节祝福网页源码,安装说明: 1、解压1111.rar,然后二进制上传到服务器; 2、对INDEX.PHP进行点小修改就可以了。
光棍节情侣怎么过?光棍节情侣游玩攻略.doc
光棍节主题曲,最适合光棍节的歌曲.doc
js实现跳转,js广告!
看大片用风行电影温暖光棍节 抛掉寂寞!.docx
2018年光棍节祝福语网页代码,送给站长朋友们!可以获取一些流量哦。 注意事项: 下载guanggunjie_veryhuo.com.rar并解压后,用记事本或专业工具(如:dreamweaver/emeditor等)打开index.html,将www.veryhuo.com...
2017年光棍节祝福语网页代码
大学校园光棍节活动方案大全_创意大学光棍节活动方案.docx
关于光棍节的英文歌曲.doc
光棍节设计海报,双11设计海报,很显眼下载来就能用。
大学校园光棍节活动方案精选_大学光棍节舞会活动策划3篇.docx
校园光棍节活动策划