从词汇看俄罗斯民族文化特点
- 博客分类:
- 技术杂绘
从词汇看俄罗斯民族文化特点
2011年04月13日
语言中最活跃、最易变化的部分是词汇,它能充分生动地反映出社会和个人生活的各个侧面。为了达到理解的畅通,避免由于文化的差异造成的张冠李戴、用词不当的错误,我们需要深入研究反映民族特点的词汇。
Медведь (熊) 在中国人的心目中一直是一个被贬的形象,但在俄国人眼里,熊却是一个正面形象。俄国人喜欢熊的“傻得可爱”的外表,其地位不亚于中国的熊猫。在熊的身上有一系列的美称,如 хозяин русского леса (俄罗斯森林之主) сладкоежка (甜食家), лакомка (美食家)等等。俄罗斯人还喜欢把它用在名字上,如 Михаил, Миша, Мишка, Мишук 等。
Кукушка (布谷鸟) 是俄罗斯大森林中常见的一种鸟。它的习性、生活方式以及叫声都与众不同,所以它在斯拉夫民族中象征忧愁的独身女人。另外根据古老的说法,布谷鸟是死亡的先知,主凶,因此它的别名又叫预言者( вещун )。而在汉民族里恰恰相反,布谷鸟被人们所喜爱,它向人们预告春耕的开始。
Ворона (乌鸦)和 ворон (大乌鸦) 是一种人们所厌恶的鸟。俄汉两个民族对其有比较接近的看法。由于乌鸦的习性凶残,喜欢啄人的眼睛,因此它的别名又叫 вестник зла ( 灾难使者 )。通常与乌鸦连用的形象性词语是 чёрный (黑色的),如 Чёрный ворон --- хищный враг. (黑乌鸦是凶恶的敌人)。白乌鸦比较少见,所以俄语中有 белая ворона 这样一条成语,形象地比喻 редкий, исключительный человек (罕见的,十分特殊的人物), человек, непохожий на окружающих (与众不同的人物)。
Сова (猫头鹰) 在俄汉人民的心中都有“习惯开夜车的人”的意思,但在俄罗斯人民的心目中它又是智慧和贤明的化身。
Собака (狗) 的忠实、凶猛、嗅觉灵敏的特性在俄汉两国人民的心中激起的联想有相似之处,所以有 верная собака (义犬), бросаться / кидаться на кого
发表评论
-
第一章 WINDOWS程序架构及开发
2012-01-20 09:33 727第一章 WINDOWS程序架构及开发 2010年07月27日 ... -
搭建Android2.3开发环境
2012-01-20 09:32 606搭建Android2.3开发环境 2 ... -
将 Flex 3 的应用程序迁移到 Flex 4 ―第 1 部分:将 Flex 3 Dashboard 应用程序导入 Flash Builder 4
2012-01-20 09:32 682将 Flex 3 的应用程序迁移到 Flex 4 ―第 1 部 ... -
【Android浏览器插件开发准备工作之NPAPI】使用Visual Studio 2008 运行Firefox浏览器插件实例npruntime
2012-01-20 09:32 654【Android浏览器插件开发准备工作之NPAPI】使用Vis ... -
愿家乡的教育走出一片新天地!
2012-01-19 14:35 659愿家乡的教育走出一片 ... -
学校基本情况
2012-01-19 14:35 517学校基本情况 2011年12月20日 一、学校基本情况 ... -
幼师总结
2012-01-19 14:35 718幼师总结 2010年06月30日 ... -
javascript常用107个技巧-mile-博客园
2012-01-17 04:22 607javascript常用107个技巧-mile-博客园 20 ... -
mongodb update
2012-01-17 04:22 516mongodb update 2011年05月13日 m ... -
JavaScript的例外处理(try...catch...finally)
2012-01-17 04:22 423JavaScript的例外处理(try...catch...f ... -
常用的JS的函数
2012-01-17 04:22 633常用的JS的函数 2010年07 ... -
测试你的JavaScript能力?
2012-01-17 04:22 505测试你的JavaScript能力? 2010年09月07日 ... -
莎士比亚经典语录~值得欣赏!
2012-01-16 03:11 792莎士比亚经典语录~值得 ... -
狮子座完美分析
2012-01-16 03:11 690狮子座完美分析 2010年1 ...
相关推荐
《俄罗斯民族风情》教案5例.doc
俄罗斯的文化与民主.docx
俄罗斯方块游戏,用Java编,可在ECLIPSE环境下运行
python基于pygame的俄罗斯方块小游戏源码。python基于pygame的俄罗斯方块小游戏源码。python基于pygame的俄罗斯方块小游戏源码。python基于pygame的俄罗斯方块小游戏源码。python基于pygame的俄罗斯方块小游戏源码。...
俄罗斯方块 俄罗斯方块 俄罗斯方块 俄罗斯方块
俄罗斯方块俄罗斯方块俄罗斯方块俄罗斯方块俄罗斯方块
C语言版本的俄罗斯方块,实现了俄罗斯方块的基本功能。
顶下俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#顶下俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#顶下俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#顶下俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#俄罗斯方块 c#
俄罗斯方块,用java写的小项目,适合课程设计和Java刚学习的人做的项目
俄罗斯方块、俄罗斯方块、俄罗斯方块、俄罗斯方块、俄罗斯方块、俄罗斯方块、俄罗斯方块、
俄罗斯主要少数民族情况.doc
俄罗斯方块源代码,俄罗斯方块源代码,俄罗斯方块源代码,
俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序俄罗斯方块源程序
俄罗斯方块俄罗斯方块俄罗斯方块
俄罗斯方块代码俄罗斯方块代码俄罗斯方俄罗斯方块代码块代码俄罗斯方块代码
3D俄罗斯方块 3D俄罗斯方块 3D俄罗斯方块 3D俄罗斯方块
好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏java编的俄罗斯方块好游戏...
俄罗斯主要少数民族情况文.pdf
PSP俄罗斯方块.iso