`
- 浏览:
442878 次
- 性别:
- 来自:
上海
-
契約成立のお礼(合同成立的致谢)
件名:「専用サーバサービス」新規契約のお礼
○○○株式会社 総務部
安城金雄様
いつもお世話になっております。
株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。
このたびは、専用サーバーサービスを新規ご契約頂きまして本当にありがとうございます。
弊社の専用サーバサービスは、 多様なカスタマイズ機能をもつ 画期的な新サービスと自負しております。
それだけに、鋭い選択眼をお持ちの貢社にご利用いただけることを企画開発担当一同、大変喜んでおります。
末長くご利用くださいますよう 心よりお願い申しあげます。
なお、ご不明の点などございましたら、 いつでも担当の山田までお申しつけください。
後日、改めてごあいさつに伺います。
メールにて恐縮ですが、とり急ぎお礼まで。
------------------------------------------------------
株式会社 山田商事 営業部
山田 太郎(ヤマダ タロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△町11-9 2F
TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX:066-9999-9999
参考译文:
主题:关于签订“专用服务器”服务合同的致谢
○○股份公司 总务部
安城金雄先生
我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。
感谢贵公司一直以来对我们的关照。
非常感谢贵公司,这次能与我司签订关于“专用服务器”的服务合同。
我公司的专用服务器,能够为客户进行量身定做,从而实现多种多样的功能,是我公司自信的划时代服务。
我们的服务能够被慧眼识珠的贵社选中,公司负责企划开发的员工都非常高兴。
我们希望能与贵社长期地合作下去。
如果贵公司还有什么问题或者不明白的地方,欢迎咨询我山田。
改日我山田一定登门致谢。
小小电邮不承敬意,请让我先表示感谢。
------------------------------------------------------
股份公司 山田商事 营业部
山田 太郎(ヤマダ タロウ)
〒564-9999
大阪府○○市△△街11-9 2F
TEL:066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
FAX:066-9999-9999
词汇:
1.
[多様] [たよう] 多种多样,各式各样
2.[末長く] [すえながく] 永久,长久,永远.
末長く連れ添う/(夫妻)白头偕老.
末長く栄える/永远繁荣昌盛.
これをご縁に末長くご交際を願います/希望这次见面以后能长久交往下去.
3.[恐縮] [きょうしゅく]
(1)〔恐れ入る〕[相手の厚意に]恐惶;[あいすまない]对不起,过意不去.
恐縮ですがこれを書き写してください/对不起,请把这个给抄一抄.
いつもご面倒をおかけして恐縮です/老麻烦您,真过意不去.
度々ちょうだいして恐縮です/屡次蒙您赠给东西,太过意不去了.
(2)〔恥じる〕不好意思;羞愧,惭愧.
そうおっしゃられると,まことに恐縮です/您那么一说,我太不好意思了.
From:http://jp.hjenglish.com
分享到:
Global site tag (gtag.js) - Google Analytics
相关推荐
本番环境ログイン情报(テスト用) Eメール:ドスワード:test123管理者用ログイン画面ログイン情报Eメール:ドスワード:salone2020制作背景(意図)为什么前职の経験から美容室の个人店のニーズ捉えたサイトが无か...
1、子供たちはボールを投げ( )遊びました。 A始めて B合わせて Cすてて D合って 2、去年から日記をつけ( )ました。 A合い B続け C終わり D始め 3、日曜日一日( )テレビを見たので、とても疲れました...
被験者を応募するユーザーはーは学内メールで登录してもらい,募集内容を投稿できるようにする机能になります。応募する际にはWYSIWYFテキストを用いることができるようにしております。 Ruby:2.7.1 导轨:5.4.3 ...
) ・アンインストールは実行ファイル並びにアーカイブファイルなどを削除して いただくだけで結構だと思いますが、レジストリにも登録しているので、 レジストリも削除したい方は各自の責任において ...
概要钓りや野生动物観察など,フィールド体験の情报を记录できる数种の検索机能やお気に入り机能を利用することで,他ユーザーの投稿からフィールド情报の收集が可能网址アプリケーションの目的以前行ったフィールド...
mypro:12月よりプログラミンミ学习を独学にて开始。ポートフォリオなどを格纳しています。学习の记录(习作)としてHTML5CSS3ドキュメント以外にJavaScriptVue.jsの各モジュールを格纳纳しております
megarover_samples カナムローバーROS対応SDK用のサンプルROSパッケージです。およびカナムローバーおよびROS対応SDKについては,をご覧ください。
ScaleSpeedCameraこのソフトは,Z ・ N ・ HOゲージ(要望があれば他にも)の実车に转换した速度(スケールスピード)をカメラで测定するものです。なお,本ソフトどうぞご了承いただけますよう,よろしくお愿いしま...
bsdiff / bspatchを内部で利用(圧缩にはbzip2)元のデータの17倍のメモリを食うらしいので,ブロック分割机能を将来的に実装予定です CLIでの提供しかまだできておりません かっこいい固有名词やロゴが欲しい 情报 ...
特にWordPressのユーザー名,パスワード,メールアドレスを适宜変更してください。 起动 以下のコマンドを実行してください。 docker-compose up -d 初回起动时のみ必要な作业 初回起动时のみ,上记のコマンドに加...
Swiftを使iOSアをリ开発に良く使う机能一覧 开発环境 Xcode版本12 ...アコーディオンメニュー[済] アラート[済] ハーフモーダル アプリ连携机能ヘルスケアアプリ テスト パフォーマンス计测 参考文献 ,
公式ービス・ツールなどに关するお问い合わせは,开発者が公开している连络先に直接行ってください。公式のサポート対象外のため,运営チームへの问い合わせは绝対しないでください。 ご利用は自己的责任でお愿いし...
管理ポータルのDeepSeeメニメーについては,2014.1以降级バーバンジョの确认を推をいます。予めご了承ください。 (1)HistoryCubeAll.xml パフォーマンス調査ガイド ~知っておこう システムの基準値~ の説明...
実家に帰った时にすごく喜んでくれたり,実家から家に戻った后もメールで「会えて幸せだったよ」などと言葉や行动で表现してくれる家族を见て,私もすごく幸せな気持ちになりました。と同时に,「幸せ」とか「嬉しい...
レポートの作成、BOM構成展開の例です、再帰算法実現 参考まで、何にか問題があれば、連絡お願いします.メールアドレス以下のとおり書いてあります。 XYCYNN@126.COM
Eメール:hogehoge @ hoge ドスワード:111111q 制作背景 一番大きな动机は自分自身が昔から自然が好きなことがありました。自然が好きだからこそ环境问题にもずっと兴味はありましたし何か自分にもできることはな...
<ページの流れ>①ユーザーが仮ーが仮登录ページにアクセスし,アカウント作成に必要な情报を送信する②サーバーからメーでールで本登录に必要なリンクが送信されるのでユーザーはクリッ...・ ・ ・メールメ记された
2、彼はアメリカパスポートを持っています。つまり、アメリカ人の( )です。 Aわけ Bはず Cもの Dとこ 3、先生が講義をしている( )、学生のポケベルがなった。 A際は B真ん中に C最中に Dことに 4、こ...
ruda的图片组合ルダの作品集をWEBサイトにて公开しております。→ 大学生の时に行ったものをごちゃまぜで上げて...何か不具合・质问等ございましたらメール等でご连络ください。 (2020/12/22)ひとまず完成しました。