粤语源流考――叶国泉、罗康宁

粤语源流考――叶国泉、罗康宁
2010年08月30日
　　       一、从“粤”字谈起
　　　　粤语以“粤”命名，广东也简称为“粤”。这个“粤”字，究竟是什么意思？
　　　　查《说文解字》：“粤”者，“亏也。”这与粤语，与广东，毫无关系。此义项今已不用，连《辞海》也未收。
　　　　广东之所以简称为“粤”，是因为古代曾系“百粤之地”。“百粤”是个音译词，又写作“百越”。曾有人认为：“粤”(越)指少数民族，“百”则意味着多。例如《通考??舆地考》：“越以百称，明其族类多也。”其实，在古代，不管是广东土著还是中原汉人，都不可能对民族作出科学的区分，当然不可能将广东土著分为若干个民族。笔者认为，“百”跟“粤”一样，都是个译音，与“一百”中的“百”没有关系。“百粤”乃是古代岭南土著的自称，跟今天的壮族自称Bouxdoj(布壮)有点儿相似。而汉族，则称为Bouxgun(布官，即官族)。Boux(布)是壮语对各民族称呼中的第一个音节，意思相当于“族”或“人”。Boux(布)与“百”读音相近，古代译为“百”是有可能的。除壮语外，傣族、布依族语言也有类似的说法，如“布依”本身就是个民族自称，其读音与“百粤”接近。因此，“百粤”的意思是“粤族”或者“粤人”。
　　　　那么，粤语是粤人的语言么?或者说，粤语是从古百粤语演变而成的么?答案都是否定的。因为在古代，那些古粤人的各部落是各自独立，互不统属的，在生产极端落后的条件下，他们不可能形成一个统一的部族，也不可能形成一种统一的“古百粤语”。有一些学者举出今天粤语与壮语中一些相互通用的口语词，如“